1
00:00:08,208 --> 00:00:12,249
Hunnia Film Studio apresenta
2
00:00:12,333 --> 00:00:17,582
Adaptado da peça de L�szl� Gyurk�
3
00:00:18,625 --> 00:00:25,874
ELECTRA, MEU AMOR
4
00:01:24,541 --> 00:01:27,332
Sou eu, Electra, quem fala.
5
00:01:28,500 --> 00:01:31,332
A verdade, a justiça e a lei falam.
6
00:01:31,416 --> 00:01:36,249
Que todos os tiranos sejam condenados,
e abençoados sejam todos aqueles
7
00:01:36,333 --> 00:01:38,665
que se recusam a submeter-se à tirania.
8
00:01:39,916 --> 00:01:44,790
E que todos aqueles assassinados
por tiranos seja abençoado.
9
00:01:59,583 --> 00:02:02,040
Electra, esqueça.
10
00:02:02,125 --> 00:02:04,707
Electra, a vida está passando por você,
você está ficando velho.
11
00:02:04,791 --> 00:02:07,290
Electra, já se passaram quinze anos
desde que nosso pai morreu.
12
00:02:07,375 --> 00:02:09,957
Quinze anos desde o assassinato do nosso pai.
13
00:02:10,041 --> 00:02:13,582
- Tente esquecer.
- Eles espalharam suas cinzas em vão.
14
00:02:13,666 --> 00:02:17,665
Seu corpo permanece na terra,
nas pessoas.
15
00:02:19,833 --> 00:02:23,374
Um talo de alecrim cresce
16
00:02:23,458 --> 00:02:27,790
Em uma montanha
intocado pelo arco-íris,
17
00:02:29,375 --> 00:02:37,332
Ele odeia lá;
querer se esconder;
18
00:02:39,208 --> 00:02:56,582
Ela anseia por ser escolhida,
replantado em outro lugar.
19
00:02:58,333 --> 00:03:04,874
No meu jardim de flores,
para minhas abelhas cuidarem...
20
00:03:34,000 --> 00:03:36,790
Eu sou o único
mantendo o sol no céu.
21
00:03:36,875 --> 00:03:40,374
Estou vigiando as pessoas,
então eles não rastejam de quatro.
22
00:03:40,458 --> 00:03:42,915
Sou eu quem dá à luz
para cada bebê inocente.
23
00:03:43,000 --> 00:03:45,332
Eu sou Electra,
aquele que não vai esquecer.
24
00:03:45,416 --> 00:03:50,415
Enquanto houver alguém que
lembra, ninguém vai esquecer.
25
00:04:50,583 --> 00:04:53,749
- Eletra?
- Ela está aqui, como todos os anos.
26
00:04:53,833 --> 00:04:56,374
- A faca?
- Ela ainda não pediu.
27
00:06:06,625 --> 00:06:11,540
Enquanto houver um
quem lembra, ninguém vai esquecer.
28
00:06:11,625 --> 00:06:14,874
Eu não ouvi o choro do meu pai
como ele foi morto.
29
00:06:14,958 --> 00:06:19,665
Desde então não tive uma noite de sono.
Nem quero dormir.
30
00:06:19,750 --> 00:06:23,999
Não tenho descanso durante o dia
porque não quero descansar.
31
00:06:24,083 --> 00:06:29,082
Eles podem ter queimado seus olhos,
mas eles não podem escapar de seu olhar.
32
00:06:29,166 --> 00:06:31,790
Sua garganta pode ter sido queimada,
mas não o seu choro.
33
00:06:31,875 --> 00:06:35,249
Se eles pudessem matar Agamenon,
tudo é possível.
34
00:06:35,333 --> 00:06:38,457
O sol pode não nascer amanhã.
35
00:06:38,541 --> 00:06:41,457
Um homem pode se transformar em
um monstro.
36
00:06:41,541 --> 00:06:44,749
Milhões podem queimar como madeira.
37
00:06:44,833 --> 00:06:48,415
Se o crime não for seguido de punição,
a lei não existe mais.
38
00:06:48,500 --> 00:06:51,707
E se não houver lei,
o mundo não existe mais.
39
00:06:51,791 --> 00:06:53,915
O homem não é mais homem.
40
00:06:55,500 --> 00:06:59,457
Eu sei que não posso te matar.
Mas você também não pode me matar.
41
00:06:59,541 --> 00:07:03,749
Você não tem poder sobre mim.
Uma Electra torturada ainda é Electra.
42
00:07:04,541 --> 00:07:06,457
Uma Electra morta ainda é Electra.
43
00:07:08,750 --> 00:07:13,832
Você não tem poder sobre mim,
porque eu sou justiça!
44
00:07:14,791 --> 00:07:16,749
Você é louco! Você não é justiça!
45
00:07:16,833 --> 00:07:19,749
Todos os anos neste dia,
Eu pego esta adaga na minha mão.
46
00:07:19,833 --> 00:07:23,624
Embora eu saiba que não posso matar você.
Mas sou paciente.
47
00:07:24,166 --> 00:07:27,957
Todos que você já enviou
para o carrasco vive dentro de mim.
48
00:07:28,041 --> 00:07:30,957
Minha querida, seja realista -
uma governante não é uma babá.
49
00:07:31,041 --> 00:07:33,374
Ninguém nesta posição pode
dar-se ao luxo de ser melindroso.
50
00:07:33,458 --> 00:07:36,790
Um verdadeiro governante sabe que por ordem
para prevalecer as ruas devem
51
00:07:36,875 --> 00:07:40,207
ser pavimentado com caveiras,
as próprias paredes devem ecoar gritos.
52
00:07:40,291 --> 00:07:43,624
Eu não gosto de sangue, Electra,
mas se esse for o preço do pedido, eu pagarei.
53
00:07:43,708 --> 00:07:45,749
É fácil pagar com o sangue dos outros.
54
00:07:45,833 --> 00:07:48,707
Desde que Egisto assumiu o trono,
as pessoas estão contentes, felizes.
55
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Isso é o máximo que qualquer governante pode esperar,
o contentamento do seu povo.
56
00:07:51,916 --> 00:07:54,665
- Um porco também se contenta com merda.
- Esse é precisamente o meu ponto.
57
00:07:54,750 --> 00:07:57,749
Nasci para perturbar a paz dos homens.
58
00:07:57,833 --> 00:07:59,665
Mas as pessoas não gostam disso, Electra.
59
00:07:59,750 --> 00:08:02,874
Eles preferem chafurdar na sujeira,
grunhindo de contentamento.
60
00:08:02,958 --> 00:08:04,915
Enquanto estou por perto,
eles não podem se dar ao luxo de ficar contentes.
61
00:08:05,000 --> 00:08:06,415
Eu posso organizar isso
para que você não esteja mais por perto...
62
00:08:06,500 --> 00:08:10,624
Mate-me, então, meu rei; meu cadáver
perturbará para sempre sua paz.
63
00:08:10,708 --> 00:08:11,707
Matar você?
64
00:08:11,791 --> 00:08:13,624
Eu matei pastores
que falam fora de hora.
65
00:08:13,708 --> 00:08:15,540
Ou ferreiros
que reclamam muito alto.
66
00:08:15,625 --> 00:08:17,624
É preciso matar para incutir medo.
67
00:08:17,708 --> 00:08:21,499
As pessoas ficam satisfeitas apenas quando sabem
precisamente o que eles deveriam temer.
68
00:08:21,583 --> 00:08:26,915
Não tenho medo de você e não esqueço.
Eu sou paciente.
69
00:08:27,000 --> 00:08:30,540
Vou esperar Orestes chegar
e vingar todos os seus crimes.
70
00:08:30,625 --> 00:08:33,290
O único problema
é que Orestes não virá.
71
00:08:33,375 --> 00:08:36,457
Você sabe que eu valorizo
minha própria segurança acima de tudo.
72
00:08:37,583 --> 00:08:39,874
E quem está atualmente
a maior ameaça à minha vida?
73
00:08:39,958 --> 00:08:42,749
Orestes, filho de Agamemnon.
74
00:08:42,833 --> 00:08:45,707
Você não acha que eu estou ciente
de cada movimento seu?
75
00:08:49,541 --> 00:08:54,457
Você está em silêncio porque você sabe
isso é verdade. Deixe-me dizer uma coisa
76
00:08:54,541 --> 00:08:57,707
Seu irmão mais novo está preocupado
só com mulheres, jogos de azar,
77
00:08:57,791 --> 00:08:59,749
corridas de cavalos e vinho.
78
00:09:03,291 --> 00:09:05,874
Ainda em silêncio? Você também acredita nisso.
79
00:09:05,958 --> 00:09:07,957
Estou em silêncio porque não acredito
uma palavra sobre isso.
80
00:09:08,041 --> 00:09:09,707
Continue esperando.
Orestes se contenta com suas prostitutas,
81
00:09:09,791 --> 00:09:11,874
ele não poderia se importar menos
sobre voltar para casa.
82
00:09:11,958 --> 00:09:14,790
Você já conheceu alguém
que trocaria com prazer
83
00:09:14,875 --> 00:09:16,707
uma vida pacífica
para alguém em perigo mortal?
84
00:09:16,791 --> 00:09:19,457
Às vezes eu vejo
tal pessoa no espelho.
85
00:09:19,541 --> 00:09:22,457
- Você não é normal, Electra!
- Eu sou filha de Agamenon.
86
00:09:22,541 --> 00:09:24,415
Orestes é filho de Agamenon.
87
00:09:24,500 --> 00:09:26,749
Fomos gerados pelo mesmo pai
para a mesma tarefa.
88
00:09:26,833 --> 00:09:29,582
Ai de você,
Orestes não é como Electra:
89
00:09:29,666 --> 00:09:33,707
Orestes é Electra,
e Electra é Orestes!
90
00:09:38,500 --> 00:09:40,832
Orestes está morto!
91
00:09:45,458 --> 00:09:47,832
Você vê, Electra?
Lá ele está.
92
00:09:55,958 --> 00:09:58,749
- Esse não é Orestes.
- Não é?
93
00:09:58,833 --> 00:10:03,665
- Você sabe que não é Orestes.
- Eu sei disso, mas todo mundo pensa que é.
94
00:10:05,333 --> 00:10:08,540
Nós convencemos as pessoas disso.
95
00:10:08,625 --> 00:10:10,915
Você espalha mentiras como uma praga;
você vive como se
96
00:10:11,000 --> 00:10:13,749
você não sabia que a terra em que
você dança é o cadáver do seu rei.
97
00:10:13,833 --> 00:10:17,957
A água que você bebe
é o sangue inocente do seu corpo.
98
00:10:18,041 --> 00:10:23,415
Eis que uma nuvem negra está se formando;
99
00:10:25,125 --> 00:10:30,915
Um cordeiro branco sobre ele;
100
00:10:32,958 --> 00:10:41,165
O sol e a lua
entre seus chifres;
101
00:10:48,208 --> 00:10:53,499
Uma estrela brilhante na testa;
102
00:10:55,083 --> 00:11:01,374
Não vou acordar ao amanhecer
103
00:11:02,500 --> 00:11:08,415
Para lavar trapos ensanguentados na madrugada vermelha;
104
00:11:10,208 --> 00:11:17,082
Para encharcá-los com minhas lágrimas,
105
00:11:18,875 --> 00:11:25,457
ataque-os com gritos.
106
00:11:32,416 --> 00:11:35,249
Quando você é jovem,
você acha que pode viver como quiser.
107
00:11:35,333 --> 00:11:38,999
Quando você crescer
você aprende a viver como pode.
108
00:11:43,916 --> 00:11:46,040
Você sabe que diferença isso faz
109
00:11:46,125 --> 00:11:48,124
acordar com seu filho
rindo em seu berço?
110
00:11:48,208 --> 00:11:50,207
Para trocar olhares
com seu marido
111
00:11:50,291 --> 00:11:53,957
na cama à noite,
e vocês dois querendo o mesmo?
112
00:11:54,041 --> 00:11:56,832
Você acha que não me dói ver
o usurpador Egisto no trono?
113
00:11:56,916 --> 00:12:00,582
E ainda assim, Electra, os mortos deveriam descansar,
e os vivos deveriam viver.
114
00:12:00,666 --> 00:12:03,332
A vingança não é a resposta.
115
00:12:03,416 --> 00:12:06,999
Se um crime não for seguido de
punição, a lei não existe mais.
116
00:12:07,083 --> 00:12:09,749
E se a lei não existir mais, o mundo
não existe mais, e o homem não existe mais.
117
00:12:09,833 --> 00:12:12,832
Você ainda pode ser uma princesa,
mas você conhece Egisto,
118
00:12:12,916 --> 00:12:14,624
você sabe que ele não está brincando.
119
00:12:14,708 --> 00:12:17,915
Como rei, ele pode fazer qualquer coisa
ele quer com meu corpo mortal:
120
00:12:18,000 --> 00:12:21,415
mas morto ou torturado,
Electra ainda é Electra.
121
00:14:03,166 --> 00:14:07,207
Aconteceu hoje há quinze anos,
122
00:14:07,291 --> 00:14:10,374
Agamenon era rei.
123
00:14:10,458 --> 00:14:15,915
Ele era um mau governante,
estúpido e fraco.
124
00:14:16,000 --> 00:14:19,957
Culpado é o rei que sobrecarrega
seu povo com liberdade,
125
00:14:20,041 --> 00:14:24,040
pois os homens simples não sabem
o que fazer com isso.
126
00:14:34,791 --> 00:14:40,290
- Maldito Agamenon!
- O povo sofreu sob ele.
127
00:14:40,375 --> 00:14:46,999
E sua esposa, a bela Clitemnestra,
infelizmente partiu há dez anos,
128
00:14:47,875 --> 00:14:52,999
também sofreu - mas sua alma continua viva
entre nós todos os dias!
129
00:14:59,333 --> 00:15:04,040
Agamenon traiçoeiro
teve três filhos:
130
00:15:04,625 --> 00:15:09,624
todo mundo sabe que seu mais velho,
Electra, é uma loucura.
131
00:15:09,708 --> 00:15:15,457
Crisótemis vive feliz
em nosso reino pacífico;
132
00:15:16,416 --> 00:15:22,999
seu irmão mais novo, Orestes
desapareceu do palácio
133
00:15:24,583 --> 00:15:27,915
há quinze anos,
e ninguém o viu desde então.
134
00:15:28,000 --> 00:15:31,165
Primeiro você afirma que ele está morto,
agora você afirma que ele desapareceu.
135
00:15:31,250 --> 00:15:33,957
Primeiro dissemos que ele está morto,
agora dizemos que ele desapareceu.
136
00:15:34,041 --> 00:15:36,415
E eles sempre acreditam em nós, Electra.
137
00:15:39,875 --> 00:15:46,999
Aconteceu há quinze anos,
nesta mesma hora, neste mesmo dia,
138
00:15:47,083 --> 00:15:50,124
que celebramos desde então.
139
00:15:53,291 --> 00:15:55,707
Eis o rei Agamenon!
140
00:16:03,041 --> 00:16:05,457
A boa rainha teve o suficiente
do sofrimento do seu povo,
141
00:16:05,541 --> 00:16:08,915
e solicitou ajuda de
o bom e sábio Egisto,
142
00:16:09,000 --> 00:16:14,999
para salvar o império
do covarde rei Agamenon.
143
00:16:15,791 --> 00:16:22,790
Aconteceu há quinze anos,
nesta mesma hora, neste mesmo dia,
144
00:16:25,083 --> 00:16:33,040
o rei inapto foi punido,
derrotado de forma justa e honesta.
145
00:16:48,583 --> 00:16:50,999
As pessoas estão felizes desde então.
146
00:17:20,958 --> 00:17:23,624
- Hoje é uma festa, Electra.
- Por que você não comemora conosco?
147
00:17:24,375 --> 00:17:27,207
- Hoje todo mundo está feliz.
- Por que você não está feliz?
148
00:17:30,708 --> 00:17:33,874
Há quinze anos,
você está sempre em silêncio neste dia.
149
00:17:35,291 --> 00:17:38,499
Mas hoje você estará diante
o rei e proclamar a verdade,
150
00:17:38,583 --> 00:17:40,082
como todos os seus súditos devem.
151
00:17:40,166 --> 00:17:43,999
Estou curioso para saber o que você faria
se eu realmente falasse a verdade?
152
00:17:44,083 --> 00:17:48,207
Você sabe que eu sento neste trono,
como faço todos os anos nesta data,
153
00:17:48,291 --> 00:17:50,832
nesta celebração da verdade,
todos podem falar
154
00:17:50,916 --> 00:17:52,040
com impunidade ou medo de represálias.
155
00:17:52,125 --> 00:17:55,207
Você conhece algum caso em que
alguém sofreu o menor dano
156
00:17:55,291 --> 00:17:56,957
por falar a verdade neste dia?
157
00:17:57,041 --> 00:17:58,999
E você conhece uma única instância
158
00:17:59,083 --> 00:18:01,832
quando alguém realmente
falou a verdade neste dia?
159
00:18:01,916 --> 00:18:04,207
- Tenha cuidado, Electra.
- Tenha muito cuidado.
160
00:18:09,291 --> 00:18:17,040
Que todos os rios inundem antes de você
161
00:18:17,708 --> 00:18:25,749
E que a sujeira suba para trás
162
00:18:26,500 --> 00:18:33,707
Que seu cavalo tropece
163
00:18:34,541 --> 00:18:41,915
E pisotear você na terra
164
00:18:43,000 --> 00:18:54,040
Que a água do seu banho vire sangue
165
00:18:56,750 --> 00:19:04,707
Que suas vestes queimem com fogo
166
00:19:05,791 --> 00:19:13,624
Que o seu pão vire pedra
167
00:19:14,375 --> 00:19:21,624
E que Deus recuse você
todas as bênçãos
168
00:19:31,083 --> 00:19:34,915
Você está mentindo, ai de você.
Você está mentindo noite e dia.
169
00:19:35,666 --> 00:19:38,540
Você está mentindo todos os dias
e todos os anos.
170
00:19:39,083 --> 00:19:42,082
Você matou Agamenon e não vai
até deixe-o descansar em seu túmulo;
171
00:19:43,791 --> 00:19:46,249
você viola
sua memória a cada ano.
172
00:19:47,291 --> 00:19:50,124
Todos os anos durante quinze anos!
173
00:19:50,791 --> 00:19:54,915
Ai de você, ajoelhado diante deste tirano
no dia do assassinato de Agamenon.
174
00:20:58,666 --> 00:21:01,249
Você não sobreviverá a nós, Electra.
175
00:21:49,791 --> 00:21:53,582
- Tenha piedade, senhor.
- Eu sou o rei, não Eleos!
176
00:21:54,125 --> 00:21:58,332
Seus súditos te adoram,
o reino está aos seus pés.
177
00:21:59,125 --> 00:22:01,665
Você não tem nada a temer.
178
00:22:03,833 --> 00:22:08,124
Mesmo se eu fosse o último homem na terra,
Eu ainda teria medo de mim mesmo.
179
00:22:21,291 --> 00:22:24,332
O medo, querido, é um dever do governante.
180
00:22:25,250 --> 00:22:29,874
Para que os súditos temam o rei,
o rei deve temê-los em troca.
181
00:22:55,125 --> 00:22:59,040
Tenha piedade de Electra,
todos nós sabemos que ela é louca.
182
00:23:03,375 --> 00:23:07,082
Ela diz 'sim' para cada 'não',
'não' para cada 'sim'.
183
00:23:07,166 --> 00:23:10,999
Ela adora contradizer
e difamar.
184
00:23:12,416 --> 00:23:16,624
Ela traz descontentamento ao mundo,
na esperança de desvendá-lo.
185
00:23:21,666 --> 00:23:27,124
Electra está descontente.
O descontentamento destruirá o mundo.
186
00:23:27,666 --> 00:23:29,457
Se tolerarmos isso.
187
00:23:49,208 --> 00:23:53,665
Declaramos o infalível
comando do grande rei Egisto.
188
00:23:54,958 --> 00:23:57,957
Quem ousa prejudicar alguém
189
00:23:58,041 --> 00:24:04,040
que fala livremente sobre qualquer assunto,
privado ou público, neste dia de
190
00:24:04,125 --> 00:24:10,415
a festa da verdade, que eles tenham
cada osso quebrado na roda,
191
00:24:10,500 --> 00:24:14,374
seus corpos assados em brasas,
espinhos enfiados sob suas unhas,
192
00:24:14,458 --> 00:24:20,082
sua pele esfolada em tiras!
Então falem livremente, pessoal!
193
00:24:20,166 --> 00:24:25,624
A produção nunca foi tão abundante!
194
00:24:25,708 --> 00:24:28,165
Graças a você, grande senhor!
195
00:24:28,250 --> 00:24:31,457
Minha esposa deu à luz três meninos este ano!
196
00:24:31,541 --> 00:24:34,082
Graças a você, grande senhor!
197
00:24:34,166 --> 00:24:38,249
O açúcar nunca foi tão doce,
sal tão salgado!
198
00:24:38,333 --> 00:24:40,832
Graças a você, grande senhor!
199
00:24:41,875 --> 00:24:45,082
Nosso dinheiro vale
o dobro do ano passado!
200
00:24:45,166 --> 00:24:47,540
Graças a você, grande senhor!
201
00:24:47,625 --> 00:24:51,165
Este ano
Só tive sonhos agradáveis!
202
00:24:51,875 --> 00:24:54,082
Graças a você, grande senhor!
203
00:24:54,625 --> 00:24:58,790
Meu único desejo é te amar
ainda mais, meu rei!
204
00:24:58,875 --> 00:25:00,999
Graças a você, grande senhor!
205
00:25:01,083 --> 00:25:03,415
Nunca comi
tanta carne!
206
00:25:03,500 --> 00:25:05,249
Nunca bebi
tanto vinho!
207
00:25:05,333 --> 00:25:07,249
Graças a você, grande senhor!
208
00:25:07,333 --> 00:25:11,332
Minha única alegria é servir
você!
209
00:25:12,333 --> 00:25:14,624
Graças a você, grande senhor!
210
00:25:14,708 --> 00:25:18,540
Você brilha sua luz
para o mundo inteiro!
211
00:25:18,625 --> 00:25:20,832
Você é um pai melhor para mim
do que meu verdadeiro pai!
212
00:25:20,916 --> 00:25:23,374
Graças a você, grande senhor!
213
00:26:08,000 --> 00:26:14,082
Que Deus nos conceda paz,
conceda-nos felicidade, liberte-nos da dor.
214
00:26:14,166 --> 00:26:18,665
Que sua cama seja feita de luz,
você pode acordar com beijos matinais,
215
00:26:18,750 --> 00:26:22,124
você pode dormir com beijos,
que nenhum perigo te persiga,
216
00:26:22,208 --> 00:26:24,415
que seu bom coração
esteja cheio de alegria.
217
00:26:27,916 --> 00:26:32,457
Eu poderia matar você, Egisto.
Mas não vou.
218
00:26:33,958 --> 00:26:35,915
Porque outro iria
apenas tome o seu lugar.
219
00:26:36,583 --> 00:26:43,790
Outro assassino. Não é você
que precisa ser destruído,
220
00:26:43,875 --> 00:26:46,915
mas o sistema que você construiu.
221
00:26:48,000 --> 00:26:53,124
Orestes virá; ele vai apagar você
até mesmo de nossas memórias.
222
00:26:53,208 --> 00:26:55,332
Eu aceito meu destino.
223
00:26:55,416 --> 00:26:58,415
Não há nada que você possa fazer
para me humilhar ainda mais.
224
00:27:00,125 --> 00:27:01,999
Eu sou paciente.
225
00:27:38,625 --> 00:27:40,707
Traga-os aqui para mim!
226
00:27:40,791 --> 00:27:42,874
Venha aqui.
227
00:27:42,958 --> 00:27:45,249
Que tipo de homem você é?
228
00:27:45,333 --> 00:27:49,624
Quando você finalmente aprenderá que não
estranhos podem pisar no meu reino?
229
00:27:49,708 --> 00:27:52,749
Não há ninguém em quem eu possa confiar?
Nem você?
230
00:28:05,541 --> 00:28:09,499
Mesmo estando encurralado,
ele continuou lutando;
231
00:28:10,458 --> 00:28:14,749
Ele era um mestre neste jogo;
232
00:28:16,541 --> 00:28:19,790
Guerreiros caídos levantaram-se para cumprimentá-lo...
233
00:28:19,875 --> 00:28:21,999
Salve, senhor!
234
00:28:23,791 --> 00:28:25,665
Procure-o.
235
00:28:52,500 --> 00:28:54,665
Espero que você não segure isso
contra nós, estranho.
236
00:28:54,750 --> 00:28:57,207
Eu faria o mesmo em seu lugar.
237
00:29:07,875 --> 00:29:11,499
- Eu gosto de você, rapaz.
- Obrigado, Rei Egisto.
238
00:29:12,375 --> 00:29:15,582
- Trouxe uma mensagem para você.
- Nós gostamos de você, rapaz.
239
00:29:17,375 --> 00:29:20,499
Embora continuemos a gostar de você
depende da sua mensagem.
240
00:29:20,583 --> 00:29:23,290
Eu não sou tão estúpido
como trazer más notícias.
241
00:29:23,375 --> 00:29:27,457
O livro da lei diz que dá azar
levar más notícias a um rei.
242
00:29:31,000 --> 00:29:34,290
- Orestes está morto.
- O que você disse?
243
00:29:35,416 --> 00:29:37,957
Você me ouviu direito,
Orestes está morto.
244
00:29:39,375 --> 00:29:44,457
Eu cobri seus olhos,
Acendi sua pira funerária.
245
00:29:47,583 --> 00:29:49,665
- Eles o mataram?
- Por que eles fariam isso?
246
00:29:49,750 --> 00:29:51,832
- Ele não machucaria uma mosca.
- Ele era um sujeito encantador.
247
00:29:51,916 --> 00:29:53,457
O querido amigo.
248
00:29:53,541 --> 00:29:56,499
Quando ele estava deitado em meus braços morrendo,
ele disse
249
00:29:56,583 --> 00:30:02,165
vá até o rei Egisto e diga-lhe:
ele não precisa mais me temer.
250
00:30:02,250 --> 00:30:04,790
Por que ele pensou
Eu deveria temê-lo?
251
00:30:04,875 --> 00:30:08,249
Eu não sei,
mas ele estava sempre dizendo isso.
252
00:30:09,791 --> 00:30:13,707
Ele nem se importava com política,
só bebida, mulheres e jogos de azar.
253
00:30:44,625 --> 00:30:49,040
Você ouviu? Orestes está morto!
254
00:30:49,125 --> 00:30:51,457
Orestes está morto!
255
00:31:09,583 --> 00:31:11,707
Eu te agradeço, rapaz!
Pergunte algo de mim.
256
00:31:11,791 --> 00:31:13,624
eu gostaria de viver
em sua corte e servi-lo.
257
00:31:13,708 --> 00:31:14,915
Não gostamos de estranhos.
258
00:31:15,000 --> 00:31:17,582
Orestes sempre dizia:
procure o grande rei Egisto.
259
00:31:17,666 --> 00:31:19,499
Ele disse
as garotas mais lindas moram aqui.
260
00:31:19,583 --> 00:31:21,999
- E adoro me apaixonar por uma beldade.
- Ele não pode evitar, é a natureza dele.
261
00:31:22,083 --> 00:31:24,457
Um homem apaixonado não é confiável.
262
00:31:24,541 --> 00:31:27,332
Amor é mudança;
toda mudança é prejudicial, perturbadora.
263
00:31:27,416 --> 00:31:30,082
Um homem feliz é aquele que acorda todos os dias
manhã sabendo precisamente
264
00:31:30,166 --> 00:31:31,290
o que o dia dele trará.
265
00:31:31,375 --> 00:31:35,915
- É por isso que todo mundo está feliz aqui!
- Você é um rei sábio.
266
00:31:36,000 --> 00:31:37,957
Eu sei.
267
00:31:52,291 --> 00:31:54,790
Orestes está morto.
268
00:32:01,083 --> 00:32:03,207
Você é Eletra?
269
00:32:05,708 --> 00:32:08,624
Você trouxe novidades
da morte de Orestes?
270
00:32:11,166 --> 00:32:12,582
Eu fiz.
271
00:32:13,916 --> 00:32:16,249
Que estranho, os olhos dela.
272
00:32:17,250 --> 00:32:23,499
não me lembro deles
sendo tão brilhante, tão jovem.
273
00:32:25,750 --> 00:32:27,749
Inversão de marcha.
274
00:33:42,166 --> 00:33:44,499
Rir? Como você ousa!
275
00:34:33,041 --> 00:34:37,832
- Ninguém pode infringir a lei, Electra.
- Você matou...
276
00:34:37,916 --> 00:34:41,332
De acordo com a lei,
o castigo é a morte.
277
00:34:41,416 --> 00:34:43,415
- Ele era um menino querido.
- Que desperdício.
278
00:34:43,500 --> 00:34:47,124
- Obrigado por matá-lo.
- Agora você é um assassino.
279
00:34:49,208 --> 00:34:54,332
Ouça o julgamento dos sábios
e o onipotente Rei Egisto.
280
00:34:54,416 --> 00:34:57,707
Electra matou um homem inocente.
281
00:35:00,250 --> 00:35:03,249
Ela cometeu um crime capital;
ela deve pagar por isso.
282
00:35:03,333 --> 00:35:06,582
A punição devida a Electra é a morte.
283
00:35:32,750 --> 00:35:35,124
Você tem que admitir
que você estava errado sobre tudo.
284
00:35:35,208 --> 00:35:38,374
Você tem que admitir que estamos certos.
285
00:35:38,458 --> 00:35:41,332
Poderíamos perdoá-lo.
286
00:35:43,041 --> 00:35:47,040
Se você admitisse isso,
fique diante do povo e diga-lhes.
287
00:35:48,583 --> 00:35:51,665
Diga a eles que você estava errado
e estamos certos.
288
00:35:58,291 --> 00:36:04,790
As pedras me perguntam, a grama implora
eu, as pessoas vêm até mim chorando,
289
00:36:06,791 --> 00:36:13,207
suplicando-me para parar de agir
lamento sem fim.
290
00:36:14,083 --> 00:36:18,999
Um cavalo de guerra em chamas está diante
os céus;
291
00:36:20,333 --> 00:36:25,874
Farei dele uma capa
juba de fogo, e antes
292
00:36:26,666 --> 00:36:32,582
as andorinhas saúdam o próximo amanhecer,
Finalmente encontrarei minha liberdade...
293
00:36:42,041 --> 00:36:44,332
Ouça Eletra!
294
00:36:45,583 --> 00:36:49,249
Gente, Electra é uma assassina!
295
00:36:50,416 --> 00:36:55,457
Para escapar da morte, ela concordou
para dizer a verdade.
296
00:36:56,291 --> 00:37:00,082
Ela vai te dizer que ela era
errado sobre tudo!
297
00:37:00,916 --> 00:37:04,540
Fiquei em silêncio por quinze anos.
Hoje vou falar.
298
00:37:04,625 --> 00:37:08,374
Você diz que sou diferente
de você. Você tem razão.
299
00:37:08,458 --> 00:37:10,874
Se vocês se chamam de homens,
então eu preferiria ser uma pedra,
300
00:37:10,958 --> 00:37:12,624
ou vento, ou água.
301
00:37:12,708 --> 00:37:15,707
Se isso é o que você chama de felicidade,
então fico feliz em sofrer.
302
00:37:15,791 --> 00:37:21,040
Você acha que é melhor viver sua vida
como uma mentira do que falar a verdade apenas uma vez?
303
00:37:21,125 --> 00:37:24,040
Você acha que é melhor rolar na sujeira
e viver com medo em vez
304
00:37:24,125 --> 00:37:26,957
do que falar e enfrentar a morte apenas uma vez?
305
00:37:28,708 --> 00:37:32,499
Você beijou
os pés do verdadeiro assassino.
306
00:37:32,583 --> 00:37:35,207
Onde isso te levou?
307
00:37:35,291 --> 00:37:39,832
Você abandonou a verdade,
negou as próprias estrelas no céu.
308
00:37:41,333 --> 00:37:46,624
Você obteve felicidade,
mas recebeu pavor.
309
00:37:46,708 --> 00:37:49,915
Você tem paz.
310
00:37:50,000 --> 00:37:51,832
Você vive com medo.
311
00:37:51,916 --> 00:37:54,332
Olhe-me nos olhos e diga-me:
valeu a pena?
312
00:37:54,416 --> 00:37:56,249
Valeu a pena?
313
00:37:56,333 --> 00:38:01,040
Gente, vocês veem como é miserável
ela é? Ela não merece piedade!
314
00:38:02,875 --> 00:38:06,207
Meu amado povo, devo condenar
Electra até a morte, mas acredite em mim,
315
00:38:06,291 --> 00:38:10,749
Faço isso com o coração pesado;
Eu tenho que condená-la, meu sangue,
316
00:38:10,833 --> 00:38:14,707
a filha do meu amado
rainha Clitemnestra!
317
00:38:14,791 --> 00:38:16,874
Mas não tenho outra escolha: o
a lei se aplica a todos igualmente.
318
00:38:16,958 --> 00:38:19,624
Para você, para mim, para Electra.
319
00:38:21,125 --> 00:38:24,582
A lei é a nossa força, porque
nos lembra que se formos culpados
320
00:38:24,666 --> 00:38:28,499
merecemos punição. Nós devemos
abraçar o castigo, suportar
321
00:38:28,583 --> 00:38:33,374
dor - pois isso é felicidade!
E aqui, todo mundo está feliz!
322
00:38:55,625 --> 00:38:58,540
Orestes. Você é Orestes.
323
00:39:03,333 --> 00:39:05,499
O libertador não pode ser morto.
324
00:39:27,708 --> 00:39:31,040
Meu povo amado! Electra deve morrer.
325
00:39:32,250 --> 00:39:35,124
Dói-me muito,
Prefiro ser lançado no deserto,
326
00:39:35,208 --> 00:39:37,082
sozinho com minha miséria,
327
00:39:37,166 --> 00:39:40,249
mas eu te amo tanto
Estou preparado para suportar isso
328
00:39:40,333 --> 00:39:43,915
tristeza, pois eu sou seu rei;
e eu sei que compartilhar minha dor
329
00:39:44,000 --> 00:39:48,249
convosco é partilhar o Estado de direito.
330
00:39:48,333 --> 00:39:53,540
Sabemos que Electra não é sã; no meu
solidão rezei por ela, mas em vão.
331
00:39:53,625 --> 00:39:56,790
Como você pode ver,
nem mesmo Deus pode ajudá-la.
332
00:39:56,875 --> 00:39:58,957
Ela pegou a adaga assassina
em sua própria mão.
333
00:39:59,041 --> 00:40:02,749
Ela está condenada à morte!
Oremos por ela.
334
00:40:04,583 --> 00:40:07,332
Egisto!
Ficar de pé!
335
00:40:07,416 --> 00:40:09,624
Orestes liga para você.
336
00:40:24,791 --> 00:40:27,957
Você está com medo, Egisto?
337
00:40:40,500 --> 00:40:46,207
Orestes, meu irmão, me perdoe.
Eu insultei essas pessoas, mas tive
338
00:40:46,291 --> 00:40:49,665
sem escolha. Eu tive que mantê-los
consciência viva até você chegar
339
00:40:49,750 --> 00:40:52,207
para nos libertar deste tirano.
340
00:40:54,875 --> 00:41:00,499
Os oprimidos com um carrasco
constantemente atrás deles não são culpados.
341
00:41:00,583 --> 00:41:02,624
Estou certo, Orestes?
342
00:41:03,250 --> 00:41:11,374
Um cavalo de guerra em chamas
está diante dos céus;
343
00:41:13,208 --> 00:41:16,249
Farei dele uma capa
juba de fogo, e antes
344
00:41:16,333 --> 00:41:19,999
as andorinhas saúdam o próximo amanhecer,
Finalmente encontrarei minha liberdade.
345
00:41:20,083 --> 00:41:23,332
Eu abro o portão mais largo,
esmagando a carroça de escravos.
346
00:41:23,416 --> 00:41:27,082
O estranho que se aproxima,
é familiar e ainda assim desconhecido...
347
00:42:00,791 --> 00:42:03,790
- Você conhece essa adaga?
- Eu faço.
348
00:42:05,750 --> 00:42:10,332
- Você usou para matar Agamenon.
- Ele era um mau governante.
349
00:42:11,000 --> 00:42:15,915
Estúpido por sobrecarregar seu povo
com noções de liberdade e liberdade.
350
00:42:16,875 --> 00:42:21,915
Pessoas simples não sabem
o que fazer com isso, hein Egisto?
351
00:42:49,833 --> 00:42:53,832
Sabíamos de longe que era ele;
352
00:42:56,041 --> 00:43:00,374
Só o cavalo dele se move assim;
353
00:43:02,333 --> 00:43:06,332
Guerreiros caídos levantaram-se para cumprimentá-lo;
354
00:43:08,416 --> 00:43:12,624
Veja-o sozinho na
campo de batalha...
355
00:43:16,041 --> 00:43:18,832
Seja feliz, você venceu.
356
00:45:14,750 --> 00:45:18,249
Você tem poder agora, Electra.
Você não está feliz?
357
00:45:19,166 --> 00:45:22,540
Feliz? Eu vejo o mundo com
olhos diferentes.
358
00:45:28,083 --> 00:45:31,124
Você já viu como é lindo
touro é?
359
00:45:31,208 --> 00:45:34,290
Até agora, nunca pensei em olhar.
360
00:45:34,375 --> 00:45:38,082
Eu nem percebi o tempo:
é inverno ou verão?
361
00:45:38,166 --> 00:45:40,207
Sol ou chuva?
362
00:45:41,208 --> 00:45:43,165
Agora estou feliz.
363
00:46:52,625 --> 00:46:54,624
Dê-lhe comida.
364
00:47:17,166 --> 00:47:19,790
Vá alimentar as pombas.
365
00:47:37,125 --> 00:47:39,332
Apenas vá.
366
00:47:48,041 --> 00:47:52,207
Apenas alimente as pombas. Talvez eles
aceite isso, até mesmo de você.
367
00:47:54,250 --> 00:47:56,249
Vá atrás deles.
368
00:48:24,875 --> 00:48:27,290
- Posso beijá-la?
- Não.
369
00:48:46,791 --> 00:48:51,832
Vá em frente, dance.
Do jeito que você costumava fazer.
370
00:51:24,958 --> 00:51:26,957
Você não quer se alegrar conosco?
371
00:51:27,041 --> 00:51:30,290
Não assim; as pessoas não
preciso de um circo.
372
00:51:31,458 --> 00:51:35,082
Uma nação que foi oprimida quer
muito para ser feliz,
373
00:51:35,166 --> 00:51:38,624
e quer muito odiar.
Quer vingança.
374
00:51:40,791 --> 00:51:44,957
Mesmo estando encurralado,
ele continuou lutando;
375
00:51:46,083 --> 00:51:50,290
Ele era um mestre neste jogo;
376
00:51:51,166 --> 00:51:55,124
Guerreiros caídos levantaram-se para cumprimentá-lo;
377
00:51:56,166 --> 00:52:00,249
Veja-o sozinho no campo de batalha;
378
00:52:04,791 --> 00:52:08,249
Aguardamos seu retorno...
379
00:52:15,125 --> 00:52:18,999
As pessoas estão cantando sobre você,
Orestes; eles estão muito felizes.
380
00:52:19,083 --> 00:52:22,499
Mas só porque estou feliz,
não pense que mudei.
381
00:52:23,791 --> 00:52:26,790
Não esqueço, Orestes.
382
00:54:35,916 --> 00:54:41,332
Não me machuque, por favor. Deixe o
lei me julgue... eu te imploro...
383
00:54:41,416 --> 00:54:42,832
Deixar a lei decidir?
384
00:54:42,916 --> 00:54:46,040
Só há uma lei que se aplica
para você: execução.
385
00:54:48,750 --> 00:54:50,624
Afaste-se daqui.
386
00:54:50,708 --> 00:54:52,707
Não a mande embora.
387
00:54:52,791 --> 00:54:54,499
- Estou com medo.
- Ficar.
388
00:55:03,625 --> 00:55:05,124
Pegue minha mão.
389
00:55:10,291 --> 00:55:12,999
Não quero ver a adaga.
390
00:56:11,625 --> 00:56:14,082
Morte ao tirano!
391
00:57:17,500 --> 00:57:19,415
Apenas vá! Correr!
392
00:57:23,875 --> 00:57:27,499
Suba no seu cavalo, eu vou te matar
de qualquer maneira.
393
00:57:27,583 --> 00:57:31,665
Você não pode escapar daqui, Egisto.
Você não sabe que é
394
00:57:31,750 --> 00:57:33,957
único medo que liga as pessoas a um tirano?
395
00:57:37,916 --> 00:57:41,082
E quando ele não tiver mais poder,
até seus próprios homens o abandonam.
396
00:58:22,750 --> 00:58:27,415
A história acabou.
O tirano está morto.
397
01:01:39,625 --> 01:01:43,332
Nossa história está apenas começando.
Você me ama?
398
01:01:43,416 --> 01:01:45,957
Eu te amo, Electra.
399
01:01:46,041 --> 01:01:48,999
- Você me ama?
- Eu te amo, Orestes.
400
01:01:49,083 --> 01:01:54,540
- Eu vou morrer e você também.
- Morreremos todos os dias.
401
01:01:55,750 --> 01:01:59,082
Teremos forças para
morrer todos os dias?
402
01:02:11,083 --> 01:02:14,499
Teremos forças para
começar de novo a cada dia?
403
01:05:42,708 --> 01:05:46,415
Aconteceu uma vez,
mas realmente aconteceu...
404
01:05:48,000 --> 01:05:51,540
Em algum lugar no leste,
vivia um lindo pássaro de fogo.
405
01:05:52,166 --> 01:05:53,707
Era mais brilhante que o sol,
406
01:05:53,791 --> 01:05:57,749
mais colorido que o arco-íris,
mais deslumbrante que qualquer joia,
407
01:05:57,833 --> 01:06:01,707
porque nasceu de
desejos eternos da humanidade:
408
01:06:01,791 --> 01:06:05,665
seu pai era a liberdade, seu
mãe era felicidade.
409
01:06:07,500 --> 01:06:12,499
Onde quer que o pássaro de fogo voasse, o
nuvens escuras espalhadas, o sol
410
01:06:12,583 --> 01:06:16,832
começou a brilhar, um arco-íris
brilhava no céu,
411
01:06:16,916 --> 01:06:19,374
a dor do sofrimento diminuiu,
os oprimidos
412
01:06:19,458 --> 01:06:22,582
ficou em pé, o
exaustos foram revigorados,
413
01:06:22,666 --> 01:06:25,249
as mãos dos indigentes cerradas
em punhos.
414
01:06:26,375 --> 01:06:30,374
O pássaro voou sem parar, de
o leste para o oeste.
415
01:06:31,750 --> 01:06:35,415
A convicção do povo
fortalecidos, sua força multiplicada;
416
01:06:37,375 --> 01:06:41,207
mas a noite chegou,
e as asas do pássaro de fogo cansaram-se;
417
01:06:41,291 --> 01:06:45,290
sua cabeça caiu
no peito, as penas do arco-íris desapareceram.
418
01:06:46,083 --> 01:06:49,790
Sua força o deixou porque
deu toda a sua força ao homem.
419
01:06:51,083 --> 01:06:55,499
Quando as primeiras estrelas
apareceu no céu e na lua
420
01:06:55,583 --> 01:06:57,874
rosa, o pássaro maravilhoso estava morto.
421
01:06:58,875 --> 01:07:02,499
O fogo que costumava nutrir
o homem o consumiu.
422
01:07:04,958 --> 01:07:08,749
Mas assim como os primeiros raios do
o sol afugentou a escuridão,
423
01:07:08,833 --> 01:07:12,624
o pássaro de fogo ressuscitou,
e eis que estava ainda mais brilhante,
424
01:07:12,708 --> 01:07:14,749
ainda mais bonito.
425
01:07:15,958 --> 01:07:18,915
E agora as pessoas estavam esperando por isso
impacientemente.
426
01:07:20,625 --> 01:07:25,124
Assim foi no início
do tempo, é assim que é hoje,
427
01:07:26,791 --> 01:07:29,374
e é assim que
será até o fim do mundo.
428
01:07:30,916 --> 01:07:34,290
O pássaro de fogo deve ser destruído diariamente,
para que possa renascer
429
01:07:34,375 --> 01:07:36,540
novamente a cada dia seguinte.
430
01:07:38,375 --> 01:07:41,957
E quando não houver mais proprietários de terras
e proprietários de fábricas,
431
01:07:42,041 --> 01:07:45,540
não há mais burguesia ou
proletários, ricos ou pobres,
432
01:07:45,625 --> 01:07:49,582
opressor ou oprimido, e quando
nenhum homem
433
01:07:49,666 --> 01:07:53,290
se empanturra
enquanto outro passa fome,
434
01:07:55,208 --> 01:07:59,999
uma vez que todos são permitidos
tirar da cesta da abundância,
435
01:08:00,083 --> 01:08:03,374
uma vez que todos são iguais
na mesa da lei,
436
01:08:04,708 --> 01:08:09,540
uma vez que a luz da inteligência
brilha em todas as janelas...
437
01:08:11,208 --> 01:08:18,457
então e só então haverá vida
na terra digno do nome de 'humanidade'.
438
01:08:23,666 --> 01:08:27,290
Mas mesmo assim o pássaro de fogo deverá
continue voando acima de nós,
439
01:08:27,375 --> 01:08:29,832
e mesmo assim ainda morrerá todos os dias,
440
01:08:29,916 --> 01:08:33,832
apenas para renascer novamente no próximo
em encarnações ainda mais belas.
441
01:08:36,833 --> 01:08:39,082
Revolução,
442
01:08:40,583 --> 01:08:42,749
que seu nome seja abençoado.
443
01:10:05,166 --> 01:10:15,749
O pássaro de fogo ascenderá
para salas do governo.
444
01:10:16,333 --> 01:10:27,415
Para trazer liberdade e independência
para todos os pobres.
445
01:10:28,166 --> 01:10:38,457
Pássaro de fogo brilhante e orgulhoso,
brilhando.
446
01:10:39,208 --> 01:10:49,207
Proclame isso! Amanhã será diferente.
447
01:10:50,166 --> 01:11:00,332
Amanhã é um novo dia,
finalmente um novo dia.
448
01:11:01,208 --> 01:11:11,874
Novos rostos, novos olhos deverão
testemunhe novas batalhas.
449
01:11:12,750 --> 01:11:21,832
Talvez sejamos tolos e tudo mais
nós morreremos,
450
01:11:22,458 --> 01:11:33,415
Ou esta nossa grande e nova esperança irá
algum dia se tornará realidade.
451
01:11:39,583 --> 01:11:50,290
O pássaro de fogo ascenderá
para salas do governo.
452
01:11:51,041 --> 01:12:01,999
Para trazer liberdade e independência
para todos os pobres...
453
01:12:09,958 --> 01:12:14,665
STARRING
454
01:13:55,541 --> 01:14:03,499
Roteirista / Gerente de produção
Diretor de Fotografia / Diretor